5:25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

رَبِّ

Ya Rabbi

İsim

Kök: ربب

إِنِّى

elbette ben

Edat

لَآ

malik değilim

Edat

أَمْلِكُ

ben sahip

Fiil

Kök: ملك

إِلَّا

başkasına

Edat

نَفْسِى

kendimden

İsim

Kök: نفس

وَأَخِى

ve kardeşimden

İsim

Kök: أخو

فَٱفْرُقْ

ayır

Fiil

Kök: فرق

بَيْنَنَا

aramızı

İsim

Kök: بين

وَبَيْنَ

ve arasını

İsim

Kök: بين

ٱلْقَوْمِ

toplumun

İsim

Kök: قوم

ٱلْفَٰسِقِينَ

yoldan çıkmış

İsim

Kök: فسق

Meal

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa: "Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) “Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

M. Pickthall · EN · public-domain