61:7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَمَنْ

ve kim (olabilir?)

Edat

أَظْلَمُ

daha zalim

İsim

Kök: ظلم

مِمَّنِ

kimseden

Edat

ٱفْتَرَىٰ

iftira atan

Fiil

Kök: فري

عَلَى

üstüne

Edat

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

ٱلْكَذِبَ

yalan

İsim

Kök: كذب

وَهُوَ

ve o

Edat

يُدْعَىٰٓ

çağırıldığı halde

Fiil

Kök: دعو

إِلَى

islama

Edat

ٱلْإِسْلَٰمِ

İslam'dan

İsim

Kök: سلم

وَٱللَّهُ

ve Allah

İsim

Kök: أله

لَا

doğru yola iletmez

Edat

يَهْدِى

iletir

Fiil

Kök: هدي

ٱلْقَوْمَ

topluluğunu

İsim

Kök: قوم

ٱلظَّٰلِمِينَ

zalimler

İsim

Kök: ظلم

Meal

Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İslam’a çağrıldığı hâlde Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki! Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

M. Pickthall · EN · public-domain