11:88

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَرَءَيْتُمْ

Do you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

رَءَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُ

I am

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

بَيِّنَةٍ

a clear evidence

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيِّنَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّى

my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَرَزَقَنِى

and He has provided me

فعل

الجذر: رزق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَزَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مِنْهُ

from Himself

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

رِزْقًا

a good provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

رِزْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

حَسَنًا

a good provision

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حَسَنًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَمَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أُرِيدُ

I intend

فعل

الجذر: رود

الإعراب

أُرِيدُفعل — مضارع، متكلم مفرد

أَنْ

that

حرف جر

الإعراب

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أُخَالِفَكُمْ

I differ from you

فعل

الجذر: خلف

الإعراب

أُخَالِفَفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

أَنْهَىٰكُمْ

I forbid you

فعل

الجذر: نهي

الإعراب

أَنْهَىٰفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُ

from it

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

أُرِيدُ

I intend

فعل

الجذر: رود

الإعراب

أُرِيدُفعل — مضارع، متكلم مفرد

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱلْإِصْلَٰحَ

the reform

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِصْلَٰحَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

مَا

as much as I am able

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

ٱسْتَطَعْتُ

as much as I am able

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

ٱسْتَطَعْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

تَوْفِيقِىٓ

(is) my success

اسم

الجذر: وفق

الإعراب

تَوْفِيقِاسم — مصدر، مرفوع

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

بِٱللَّهِ

with Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

عَلَيْهِ

Upon Him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تَوَكَّلْتُ

I trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

تَوَكَّلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أُنِيبُ

I turn

فعل

الجذر: نوب

الإعراب

أُنِيبُفعل — مضارع، متكلم مفرد

الترجمة

قال شعيب: يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık da verdiği halde, O'na karşı gelebilir miyim? Söylesenize! Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah'tandır, O'na güvendim; O'na yöneliyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şuayb ise onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Bir düşünsenize! Ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse (hâliniz nasıl olacak?) Sizi kendisinden menettiğim şeylere yönelik olarak size (olan sözüme) aykırı davranmak istemiyorum. Ben gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. Başarmam ancak Allah’ın yardımı iledir. Yalnız O’na güvendim ve yalnız O’na yöneleceğim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.

A. Yusuf Alipublic-domain

He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).

M. Pickthallpublic-domain

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد