12:44

قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟

They said

فعل

الجذر: قول

أَضْغَٰثُ

Confused

اسم

الجذر: ضغث

أَحْلَٰمٍ

dreams

اسم

الجذر: حلم

وَمَا

and not

حرف جر

نَحْنُ

اسم

بِتَأْوِيلِ

(are) in the interpretation

اسم

الجذر: أول

ٱلْأَحْلَٰمِ

(of) the dreams

اسم

الجذر: حلم

بِعَٰلِمِينَ

learned

اسم

الجذر: علم

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."

Onlar şöyle demişlerdi: “(Bunlar) karmakarışık rüyalar(dır). Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

M. Pickthall · EN · public-domain