← السورة 16

16:15

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَأَلْقَىٰ
And He has cast
فعل
الجذر: لقي
فِى
in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
رَوَٰسِىَ
firm mountains
اسم
الجذر: رسو
أَن
lest
حرف جر
تَمِيدَ
it should shake
فعل
الجذر: ميد
بِكُمْ
with you
حرف جر
وَأَنْهَٰرًا
and rivers
اسم
الجذر: نهر
وَسُبُلًا
and roads
اسم
الجذر: سبل
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تَهْتَدُونَ
be guided
فعل
الجذر: هدي

الترجمة

And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi. Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizi sarsması konusunda yer içinde ağır baskılar, (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldız(lar)la da yollarını (yönlerini) bulurlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.

M. Pickthall · EN · public-domain