TRENع
← السورة 77

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا
And We made
فعل
الجذر: جعل
فِيهَا
therein
حرف جر
رَوَٰسِىَ
firmly set mountains
اسم
الجذر: رسو
شَٰمِخَٰتٍ
lofty
اسم
الجذر: شمخ
وَأَسْقَيْنَٰكُم
and We gave you to drink
فعل
الجذر: سقي
مَّآءً
water
اسم
الجذر: موه
فُرَاتًا
sweet
اسم
الجذر: فرت

الترجمة

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Oraya sabit ağırlıklar koydukve size tatlı sular içirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

M. Pickthall · EN · public-domain