TRENع
← السورة 38

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ
Denied
فعل
الجذر: كذب
قَبْلَهُمْ
before them
اسم
الجذر: قبل
قَوْمُ
(the) people
اسم
الجذر: قوم
نُوحٍ
(of) Nuh
اسم
وَعَادٌ
and Aad
اسم
الجذر: عود
وَفِرْعَوْنُ
and Firaun
حرف جر
ذُو
(the) owner
اسم
ٱلْأَوْتَادِ
(of) the stakes
اسم
الجذر: وتد

الترجمة

Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

M. Pickthall · EN · public-domain