TRENع
← السورة 16

16:32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those whom
اسم
تَتَوَفَّىٰهُمُ
take them in death
فعل
الجذر: وفي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
اسم
الجذر: ملك
طَيِّبِينَ
(when they are) pure
اسم
الجذر: طيب
يَقُولُونَ
saying
فعل
الجذر: قول
سَلَٰمٌ
Peace
اسم
الجذر: سلم
عَلَيْكُمُ
(be) upon you
حرف جر
ٱدْخُلُوا۟
Enter
فعل
الجذر: دخل
ٱلْجَنَّةَ
Paradise
اسم
الجذر: جنن
بِمَا
for what
حرف جر
كُنتُمْ
you used (to)
فعل
الجذر: كون
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. "Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Muttakîler), meleklerin “Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!” diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain