← السورة 17

17:90

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَن
Never
حرف جر
الإعراب
لَنحرف جر — نفي
نُّؤْمِنَ
we will believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
نُّؤْمِنَفعل — مضارع، متكلم جمع
لَكَ
in you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
حَتَّىٰ
until
حرف جر
الإعراب
حَتَّىٰحرف جر — حرف جر
تَفْجُرَ
you cause to gush forth
فعل
الجذر: فجر
الإعراب
تَفْجُرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
لَنَا
for us
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
نَااسم — ضمير، متكلم جمع
مِنَ
from
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
يَنۢبُوعًا
a spring
اسم
الجذر: نبع
الإعراب
يَنۢبُوعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات وَفْق أهوائهم فقالوا: لن نصدقك -أيها الرسول- ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض "مكة" عينًا جارية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler şöyle dediler: "Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرضالإيمانالصدق والأمانة
المحتوى