17:90

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟

And they say

فعل

الجذر: قول

لَن

Never

حرف جر

نُّؤْمِنَ

we will believe

فعل

الجذر: أمن

لَكَ

in you

حرف جر

حَتَّىٰ

until

حرف جر

تَفْجُرَ

you cause to gush forth

فعل

الجذر: فجر

لَنَا

for us

حرف جر

مِنَ

from

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

يَنۢبُوعًا

a spring

اسم

الجذر: نبع

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kâfirler şöyle dediler: "Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

M. Pickthall · EN · public-domain