18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those

اسم

كَانَتْ

had been

فعل

الجذر: كون

أَعْيُنُهُمْ

their eyes

اسم

الجذر: عين

فِى

within

حرف جر

غِطَآءٍ

a cover

اسم

الجذر: غطو

عَن

from

حرف جر

ذِكْرِى

My remembrance

اسم

الجذر: ذكر

وَكَانُوا۟

and were

فعل

الجذر: كون

لَا

not

حرف جر

يَسْتَطِيعُونَ

able

فعل

الجذر: طوع

سَمْعًا

(to) hear

اسم

الجذر: سمع

الترجمة

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. Kehf 18:100-101

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

M. Pickthall · EN · public-domain