TRENع
← السورة 18

18:102

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا

كلمة بكلمة

أَفَحَسِبَ
Do then think
فعل
الجذر: حسب
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
أَن
that
حرف جر
يَتَّخِذُوا۟
they (can) take
فعل
الجذر: أخذ
عِبَادِى
My servants
اسم
الجذر: عبد
مِن
besides Me
حرف جر
دُونِىٓ
besides Me
اسم
الجذر: دون
أَوْلِيَآءَ
(as) protectors
اسم
الجذر: ولي
إِنَّآ
Indeed, We
حرف جر
أَعْتَدْنَا
We have prepared
فعل
الجذر: عتد
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
نُزُلًا
(as) a lodging
اسم
الجذر: نزل

الترجمة

Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar, benim peşim sıra kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar! Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain