2:178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُتِبَ

Prescribed

فعل

الجذر: كتب

الإعراب

كُتِبَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكُمُ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْقِصَاصُ

(is) the legal retribution

اسم

الجذر: قصص

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِصَاصُاسم — مذكّر، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْقَتْلَى

(the matter of) the murdered

اسم

الجذر: قتل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَتْلَىاسم — حرف جر، مجرور

ٱلْحُرُّ

the freeman

اسم

الجذر: حرر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُرُّاسم — مذكّر، مرفوع

بِٱلْحُرِّ

for the freeman

اسم

الجذر: حرر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُرِّاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْعَبْدُ

and the slave

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَبْدُاسم — مذكّر، مرفوع

بِٱلْعَبْدِ

for the slave

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَبْدِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْأُنثَىٰ

and the female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

بِٱلْأُنثَىٰ

for the female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، مجرور

فَمَنْ

But whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَنْاسم — شرط

عُفِىَ

is pardoned

فعل

الجذر: عفو

الإعراب

عُفِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لَهُۥ

[for it]

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَخِيهِ

his brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

أَخِياسم — مذكر مفرد، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

شَىْءٌ

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

فَٱتِّبَاعٌۢ

then follows up

اسم

الجذر: تبع

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتِّبَاعٌۢاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

بِٱلْمَعْرُوفِ

with suitable

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَعْرُوفِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

وَأَدَآءٌ

[and] payment

اسم

الجذر: أدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَدَآءٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

إِلَيْهِ

to him

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِإِحْسَٰنٍ

with kindness

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

إِحْسَٰنٍاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مجرور

ذَٰلِكَ

That (is)

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

تَخْفِيفٌ

a concession

اسم

الجذر: خفف

الإعراب

تَخْفِيفٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكُمْ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَرَحْمَةٌ

and mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

فَمَنِ

Then whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَنِاسم — شرط

ٱعْتَدَىٰ

transgresses

فعل

الجذر: عدو

الإعراب

ٱعْتَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَلَهُۥ

then for him

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلِيمٌ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه فرض الله عليكم أن تقتصوا من القاتل عمدا بقتله، بشرط المساواة والمماثلة: يُقتل الحر بمثله، والعبد بمثله، والأنثى بمثلها. فمن سامحه ولي المقتول بالعفو عن الاقتصاص منه والاكتفاء بأخذ الدية -وهي قدر مالي محدد يدفعه الجاني مقابل العفو عنه- فليلتزم الطرفان بحسن الخلق، فيطالب الولي بالدية من غير عنف، ويدفع القاتل إليه حقه بإحسان، مِن غير تأخير ولا نقص. ذلك العفو مع أخذ الدية تخفيف من ربكم ورحمة بكم؛ لما فيه من التسهيل والانتفاع. فمَن قتل القاتل بعد العفو عنه وأَخْذِ الدية فله عذاب أليم بقتله قصاصًا في الدنيا، أو بالنار في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hür ile hür insan, köle ile köle ve kadın ile kadın. Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, kendisine örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında kısas size farz kılındı: Hür kişiye karşılık bizzat o hür kişi, köleye karşılık bizzat o köle, kadına karşılık da bizzat o kadın. Kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir şey (karşılığı) bağışlanırsa, artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren kişi gereken diyeti) ona (öldürdüğünün yakınlarına) güzellikle ödemelidir. Bu (söylenenler), Rabbinizden bir hafifletme ve merhamettir. Kim bundan sonra haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! the law of equality is prescribed to you in cases of murder: the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, fair retribution is prescribed for you in cases of murder: the free man for the free man, the slave for the slave, the female for the female. But if the culprit is pardoned by his aggrieved brother, this shall be adhered to fairly, and the culprit shall pay what is due in a good way. This is an alleviation from your Lord and an act of mercy. If anyone then exceeds these limits, grievous suffering awaits him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان القصاص والحدود الوحي والكتب الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة

المحتوى

هل القصاص «العين بالعين» انتقامٌ بدائيّ؟ (٢:١٧٨–١٧٩)›

2:178

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية