21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

كلمة بكلمة

وَتَٱللَّهِ

And by Allah

اسم

الجذر: أله

لَأَكِيدَنَّ

surely, I will plan

فعل

الجذر: كيد

أَصْنَٰمَكُم

(against) your idols

اسم

الجذر: صنم

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

أَن

[that]

حرف جر

تُوَلُّوا۟

you go away

فعل

الجذر: ولي

مُدْبِرِينَ

turning (your) backs

اسم

الجذر: دبر

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."

“Allah’a yemin olsun: Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

M. Pickthall · EN · public-domain