26:89

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

مَنْ

(he) who

اسم

أَتَى

comes

فعل

الجذر: أتي

ٱللَّهَ

(to) Allah

اسم

الجذر: أله

بِقَلْبٍ

with a heart

اسم

الجذر: قلب

سَلِيمٍ

sound

اسم

الجذر: سلم

الترجمة

"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!” Şu‘arâ 26:87-89

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

M. Pickthall · EN · public-domain