← السورة 79

79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا
But as for
حرف جر
مَنْ
(him) who
اسم
خَافَ
feared
فعل
الجذر: خوف
مَقَامَ
standing
اسم
الجذر: قوم
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
اسم
الجذر: ربب
وَنَهَى
and restrained
فعل
الجذر: نهي
ٱلنَّفْسَ
his soul
اسم
الجذر: نفس
عَنِ
from
حرف جر
ٱلْهَوَىٰ
the vain desires
اسم
الجذر: هوي

الترجمة

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

M. Pickthall · EN · public-domain