79:40

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

A. Yusuf Alipublic-domain

for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

M. Pickthallpublic-domain

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution