28:64

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَقِيلَ

And it will be said

فعل

الجذر: قول

ٱدْعُوا۟

Call

فعل

الجذر: دعو

شُرَكَآءَكُمْ

your partners

اسم

الجذر: شرك

فَدَعَوْهُمْ

And they will call them

فعل

الجذر: دعو

فَلَمْ

but not

حرف جر

يَسْتَجِيبُوا۟

they will respond

فعل

الجذر: جوب

لَهُمْ

to them

حرف جر

وَرَأَوُا۟

and they will see

فعل

الجذر: رأي

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

لَوْ

If only

حرف جر

أَنَّهُمْ

[that] they

حرف جر

كَانُوا۟

had been

فعل

الجذر: كون

يَهْتَدُونَ

guided

فعل

الجذر: هدي

الترجمة

It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!'

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!" denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılara) “Ortaklarınızı çağırın!” denecektir. Onlar da çağıracaklar fakat (ortak koşulanlar) kendilerine cevap veremeyecekler ve (karşılarında) azabı göreceklerdir. Keşke (dünyadayken) doğru yola girselerdi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

M. Pickthall · EN · public-domain