31:15

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

جَٰهَدَاكَ

they strive against you

فعل

الجذر: جهد

الإعراب

جَٰهَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

عَلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تُشْرِكَ

you associate partners

فعل

الجذر: شرك

الإعراب

تُشْرِكَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

بِى

with Me

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَيْسَ

not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكَ

you have

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

بِهِۦ

of it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عِلْمٌ

any knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُطِعْهُمَا

obey both of them

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

تُطِعْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

وَصَاحِبْهُمَا

But accompany them

فعل

الجذر: صحب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

صَاحِبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلدُّنْيَا

the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور

مَعْرُوفًا

(with) kindness

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

مَعْرُوفًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

وَٱتَّبِعْ

and follow

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّبِعْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

سَبِيلَ

(the) path

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلَاسم — مذكّر، منصوب

مَنْ

(of him) who

اسم

الإعراب

مَنْاسم — اسم موصول

أَنَابَ

turns

فعل

الجذر: نوب

الإعراب

أَنَابَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِلَىَّ

to Me

حرف جر

الإعراب

إِلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

إِلَىَّ

towards Me

حرف جر

الإعراب

إِلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مَرْجِعُكُمْ

(is) your return

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

مَرْجِعُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَأُنَبِّئُكُم

then I will inform you

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُنَبِّئُفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وإن جاهدك- أيها الولد المؤمن- والداك على أن تشرك بي غيري في عبادتك إياي مما ليس لك به عِلم، أو أمراك بمعصية مِن معاصي الله فلا تطعهما؛ لأنه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق، وصاحبهما في الدنيا بالمعروف فيما لا إثم فيه، واسلك- أيها الابن المؤمن- طريق مَن تاب من ذنبه، ورجع إليَّ وآمن برسولي محمد صلى الله عليه وسلم، ثم إليَّ مرجعكم، فأخبركم بما كنتم تعملونه في الدنيا، وأجازي كلَّ عامل بعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana'dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber eğer her ikisi de bilmediğin bir şeyi, bana ortak koşman hususunda seni zorlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa onlara itaat etme! Onlarla dünyada iyi geçin! Bana yönelenlerin yoluna uy! Sonunda dönüşünüz sadece banadır. (O zaman) size (dünyada) yapmış olduklarınızı bildireceğim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."

A. Yusuf Alipublic-domain

If they strive to make you associate with Me anything about which you have no knowledge, then do not obey them. Yet keep their company in this life according to what is right, and follow the path of those who turn to Me. You will all return to Me in the end, and I will tell you everything that you have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do -

M. Pickthallpublic-domain

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة الشرك

المحتوى

31:15

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية