يس 36:21

كلمة بكلمة

ٱتَّبِعُوا۟

Follow

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

ٱتَّبِعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَن

(those) who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

لَّا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يَسْـَٔلُكُمْ

ask (of) you

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

يَسْـَٔلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَجْرًا

any payment

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مُّهْتَدُونَ

(are) rightly guided

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

مُّهْتَدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizden hiçbir ücret istemeyen, kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.

A. Yusuf Alipublic-domain

Follow them: they are not asking you to reward them and they are rightly guided.