TRENع
← السورة 37

37:143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

كلمة بكلمة

فَلَوْلَآ
And if not
حرف جر
أَنَّهُۥ
that he
حرف جر
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْمُسَبِّحِينَ
those who glorify
اسم
الجذر: سبح

الترجمة

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah’ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar elbette o (balığın) karnında kalırdı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had he not been one of those who glorify (Allah)

M. Pickthall · EN · public-domain