40:84

فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şiddetli azabımızı gördüklerinde: "Yalnız Allah'a inandık; O'na koştuğumuz eşleri inkar ettik" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman hışmımızı gördüklerinde: "Allah'ın birliğine inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ağır azabımızı gördükleri zaman “Tek olan Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik.” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

A. Yusuf Alipublic-domain

when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

M. Pickthallpublic-domain

And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

Saheeh Internationalall-rights-reserved