TRENع
← السورة 54

54:49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, [We]
حرف جر
كُلَّ
every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
خَلَقْنَٰهُ
We created it
فعل
الجذر: خلق
بِقَدَرٍ
by a measure
اسم
الجذر: قدر

الترجمة

Verily, all things have We created in proportion and measure.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have created every thing by measure.

M. Pickthall · EN · public-domain