7:159

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

كلمة بكلمة

وَمِن

And among

حرف جر

قَوْمِ

(the) people

اسم

الجذر: قوم

مُوسَىٰٓ

(of) Musa

اسم

أُمَّةٌ

(is) a community

اسم

الجذر: أمم

يَهْدُونَ

(which) guides

فعل

الجذر: هدي

بِٱلْحَقِّ

with truth

اسم

الجذر: حقق

وَبِهِۦ

and by it

حرف جر

يَعْدِلُونَ

establishes justice

فعل

الجذر: عدل

Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Musa’nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

M. Pickthall · EN · public-domain