93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

كلمة بكلمة

مَا

Not

حرف جر

وَدَّعَكَ

has forsaken you

فعل

الجذر: ودع

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

وَمَا

and not

حرف جر

قَلَىٰ

He is displeased

فعل

الجذر: قلي

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

M. Pickthall · EN · public-domain