← Surah 11

11:76

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Word by word

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
O Ibrahim
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
إِبْرَٰهِيمُNoun — proper noun، masculine، nominative
أَعْرِضْ
Turn away
Verb
Root: عرض
Grammar (i'rab)
أَعْرِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَٰذَآ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَآNoun — demonstrative، masc. sing.
إِنَّهُۥ
Indeed, it
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قَدْ
certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
جَآءَ
has come
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَمْرُ
(the) Command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرُNoun — masculine، nominative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَإِنَّهُمْ
and indeed, [they]
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَاتِيهِمْ
(will) come (for) them
Noun
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتِيNoun — active participle، nominative
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
غَيْرُ
(which) cannot
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرُNoun — masculine، nominative
مَرْدُودٍ
(be) repelled
Noun
Root: ردد
Grammar (i'rab)
مَرْدُودٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

M. Pickthallpublic-domain

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler) şöyle demişlerdi: “Ey İbrahim! Bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin (azap) emri elbette gelmiştir. Şüphesiz ki onlara geri döndürülemez bir azap gelecektir!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت رسل الله: يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم؛ فإنه قد حق عليهم العذاب، وجاء أمر ربك الذي قدَّره عليهم بهلاكهم، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God