11:79

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Word by word

قَالُوا۟

They said

Verb

Root: قول

لَقَدْ

Verily

Preposition

عَلِمْتَ

you know

Verb

Root: علم

مَا

(that) not

Preposition

لَنَا

we have

Preposition

فِى

concerning

Preposition

بَنَاتِكَ

your daughters

Noun

Root: بني

مِنْ

any

Preposition

حَقٍّ

right

Noun

Root: حقق

وَإِنَّكَ

And indeed, you

Preposition

لَتَعْلَمُ

surely know

Verb

Root: علم

مَا

what

Noun

نُرِيدُ

we want

Verb

Root: رود

Translation

They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kavmi) “Senin kızlarında bizim herhangi bir hakkımız olmadığını bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi elbette biliyorsun!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

M. Pickthall · EN · public-domain