11:79

They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) “Senin kızlarında bizim herhangi bir hakkımız olmadığını bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi elbette biliyorsun!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال قوم لوط له: لقد علمتَ من قبلُ أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة، وإنك لتعلم ما نريد، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution