← Surah 12

12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Word by word

قَالَتْ
She said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
فَذَٰلِكُنَّ
That
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُنَّPreposition — addressee، suffix، fem. plur.
ٱلَّذِى
(is) the one
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
لُمْتُنَّنِى
you blamed me
Verb
Root: لوم
Grammar (i'rab)
لُمْVerb — perfect، 2nd fem. plur.
تُنَّNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فِيهِ
about him
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
رَٰوَدتُّهُۥ
I sought to seduce him
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
رَٰوَدVerb — perfect، 1st sing.
تُّNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَن
[from]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
نَّفْسِهِۦ
[himself]
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَّفْسِNoun — fem. sing.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَٱسْتَعْصَمَ
but he saved himself
Verb
Root: عصم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱسْتَعْصَمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَلَئِن
and if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يَفْعَلْ
he does
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
يَفْعَلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
ءَامُرُهُۥ
I order him
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
ءَامُرُVerb — imperfect، 1st sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَيُسْجَنَنَّ
surely, he will be imprisoned
Verb
Root: سجن
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يُسْجَنَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
وَلَيَكُونًا
and certainly will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يَكُونًVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
اPreposition — emphasis، suffix
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰغِرِينَ
those who are disgraced
Noun
Root: صغر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰغِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!.... and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"

A. Yusuf Alipublic-domain

She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.

M. Pickthallpublic-domain

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Züleyha) şöyle demişti: “İşte hakkında beni kınadığınız (şahıs) budur. Yemin olsun ki ben (cinsel olarak) ondan yararlanmak istedim; o, masumdu. Şüphesiz ki kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka hapse atılacak ve elbette aşağılananlardan olacaktır!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قطَّعن أيديهن: فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي لُمتُنَّني في الافتتان به، ولقد طلبته وحاولت إغراءه؛ ليستجيب لي فامتنع وأبى، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا لَيعاقَبَنَّ بدخول السجن، ولَيكونن من الأذلاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart