17:40

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Word by word

أَفَأَصْفَىٰكُمْ

Then has your Lord chosen (for) you

Verb

Root: صفو

رَبُّكُم

Then has your Lord chosen (for) you

Noun

Root: ربب

بِٱلْبَنِينَ

sons

Noun

Root: بني

وَٱتَّخَذَ

and He has taken

Verb

Root: أخذ

مِنَ

from

Preposition

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

the Angels

Noun

Root: ملك

إِنَٰثًا

daughters

Noun

Root: أنث

إِنَّكُمْ

Indeed, you

Preposition

لَتَقُولُونَ

surely say

Verb

Root: قول

قَوْلًا

a word

Noun

Root: قول

عَظِيمًا

grave

Noun

Root: عظم

Translation

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisi meleklerden kız çocuklar edinmiş (!) olarak, Rabbiniz erkek çocukları size mi ayırmış! Şüphesiz ki siz (sorumluluğu) çok ağır bir söz söylüyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

M. Pickthall · EN · public-domain