18:105

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieve

Verb

Root: كفر

بِـَٔايَٰتِ

in the Verses

Noun

Root: أيي

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

Root: ربب

وَلِقَآئِهِۦ

and the meeting (with) Him

Noun

Root: لقي

فَحَبِطَتْ

So (are) vain

Verb

Root: حبط

أَعْمَٰلُهُمْ

their deeds

Noun

Root: عمل

فَلَا

so not

Preposition

نُقِيمُ

We will assign

Verb

Root: قوم

لَهُمْ

for them

Preposition

يَوْمَ

(on) the Day

Noun

Root: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

وَزْنًا

any weight

Noun

Root: وزن

Translation

They are those who deny the Signs of their Lord and the fact of their having to meet Him (in the Hereafter): vain will be their works, nor shall We, on the Day of Judgment, give them any weight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, Rabblerinin âyetlerini ve O'nun huzuruna çıkacaklarını inkâr etmişlerdir de bu yüzden iyilik altında yaptıkları bütün amelleri boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden işleri boşa giden kişilerdir ki biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü (terazi) tutmayacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.

M. Pickthall · EN · public-domain