TRENع
← Surah 19

19:43

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Word by word

يَٰٓأَبَتِ
O my father
Noun
Root: أبو
إِنِّى
Indeed, [I]
Preposition
قَدْ
verily
Preposition
جَآءَنِى
(has) come to me
Verb
Root: جيأ
مِنَ
of
Preposition
ٱلْعِلْمِ
the knowledge
Noun
Root: علم
مَا
what
Noun
لَمْ
not
Preposition
يَأْتِكَ
came to you
Verb
Root: أتي
فَٱتَّبِعْنِىٓ
so follow me
Verb
Root: تبع
أَهْدِكَ
I will guide you
Verb
Root: هدي
صِرَٰطًا
(to) the path
Noun
Root: صرط
سَوِيًّا
even
Noun
Root: سوي

Translation

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey babacığım! Şüphesiz ki sana gelmeyen bir ilim (Allah tarafından) bana geldi. Bana uy ki sana düzgün (doğru) yolu göstereyim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

M. Pickthall · EN · public-domain