2:38

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

قُلْنَا

We said

Verb

Root: قول

ٱهْبِطُوا۟

Go down

Verb

Root: هبط

مِنْهَا

from it

Preposition

جَمِيعًا

all (of you)

Noun

Root: جمع

فَإِمَّا

and when

Preposition

يَأْتِيَنَّكُم

comes to you

Verb

Root: أتي

مِّنِّى

from Me

Preposition

هُدًى

Guidance

Noun

Root: هدي

فَمَن

then whoever

Preposition

تَبِعَ

follows

Verb

Root: تبع

هُدَاىَ

My Guidance

Noun

Root: هدي

فَلَا

[then] no

Preposition

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

عَلَيْهِمْ

(will be) on them

Preposition

وَلَا

and not

Preposition

هُمْ

they

Noun

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Translation

We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara) şöyle demiştik: “Hepiniz oradan (o bahçeden) inin! Benden size bir hidayet gelir de kim hidayetime uyarsa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain