2:88

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَقَالُوا۟

And they said

Verb

Root: قول

قُلُوبُنَا

Our hearts

Noun

Root: قلب

غُلْفٌۢ

(are) wrapped

Noun

Root: غلف

بَل

Nay

Preposition

لَّعَنَهُمُ

has cursed them

Verb

Root: لعن

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِكُفْرِهِمْ

for their disbelief

Noun

Root: كفر

فَقَلِيلًا

so little

Noun

Root: قلل

مَّا

(is) what

Noun

يُؤْمِنُونَ

they believe

Verb

Root: أمن

Translation

They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler. Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Yahudiler) “Kalplerimiz perdelidir.” demişlerdi. Hayır! İnkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. Ne kadar da azı inanır!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.

M. Pickthall · EN · public-domain