TRENع
← Surah 20

20:62

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Word by word

فَتَنَٰزَعُوٓا۟
Then they disputed
Verb
Root: نزع
أَمْرَهُم
(in) their affair
Noun
Root: أمر
بَيْنَهُمْ
among them
Noun
Root: بين
وَأَسَرُّوا۟
and they kept secret
Verb
Root: سرر
ٱلنَّجْوَىٰ
the private conversation
Noun
Root: نجو

Translation

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

M. Pickthall · EN · public-domain