TRENع
← Surah 20

20:63

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
إِنْ
Indeed
Preposition
هَٰذَٰنِ
these two
Preposition
لَسَٰحِرَٰنِ
[two] magicians
Noun
Root: سحر
يُرِيدَانِ
they intend
Verb
Root: رود
أَن
that
Preposition
يُخْرِجَاكُم
they drive you out
Verb
Root: خرج
مِّنْ
of
Preposition
أَرْضِكُم
your land
Noun
Root: أرض
بِسِحْرِهِمَا
with their magic
Noun
Root: سحر
وَيَذْهَبَا
and do away
Verb
Root: ذهب
بِطَرِيقَتِكُمُ
with your way
Noun
Root: طرق
ٱلْمُثْلَىٰ
the exemplary
Noun
Root: مثل

Translation

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şöyle demişlerdi: “Bu ikisi (Musa ve Harun), büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki büyücüdür.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

M. Pickthall · EN · public-domain