← Surah 20

20:74

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Word by word

إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — conditional
يَأْتِ
comes
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مُجْرِمًا
(as) a criminal
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
مُجْرِمًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
جَهَنَّمَ
(is) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، accusative
لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَمُوتُ
he will die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
يَمُوتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَحْيَىٰ
live
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
يَحْيَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de dirilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, cehennem sadece onun içindir. Orada (tam olarak) ölemeyecek ve dirilemeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنه من يأت ربه كافرًا به فإن له نار جهنم يُعَذَّب بها، لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة يتلذذ بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathHell