← Surah 21

21:31

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We (have) placed
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
رَوَٰسِىَ
firmly set mountains
Noun
Root: رسو
Grammar (i'rab)
رَوَٰسِىَNoun — active participle، fem. plur.، accusative
أَن
lest
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَمِيدَ
it (should) shake
Verb
Root: ميد
Grammar (i'rab)
تَمِيدَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
بِهِمْ
with them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
وَجَعَلْنَا
and We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فِجَاجًا
broad passes
Noun
Root: فجج
Grammar (i'rab)
فِجَاجًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
سُبُلًا
(as) ways
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سُبُلًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
لَّعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَهْتَدُونَ
(be) guided
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْتَدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.

A. Yusuf Alipublic-domain

And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.

M. Pickthallpublic-domain

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları sarsmasıyla ilgili yerin içinde ağır baskılar yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب، وجعلنا فيها طرقًا واسعة؛ رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم، وتوحيد خالقهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears