21:79

فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ

Word by word

فَفَهَّمْنَٰهَا

And We gave understanding of it

Verb

Root: فهم

سُلَيْمَٰنَ

(to) Sulaiman

Noun

وَكُلًّا

and (to) each

Noun

Root: كلل

ءَاتَيْنَا

We gave

Verb

Root: أتي

حُكْمًا

judgment

Noun

Root: حكم

وَعِلْمًا

and knowledge

Noun

Root: علم

وَسَخَّرْنَا

And We subjected

Verb

Root: سخر

مَعَ

with

Noun

دَاوُۥدَ

Dawud

Noun

ٱلْجِبَالَ

the mountains

Noun

Root: جبل

يُسَبِّحْنَ

(to) glorify Our praises

Verb

Root: سبح

وَٱلطَّيْرَ

and the birds

Noun

Root: طير

وَكُنَّا

And We were

Verb

Root: كون

فَٰعِلِينَ

the Doers

Noun

Root: فعل

Translation

To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was We Who did (all these things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik. Davud'la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık. (Bütün bunları) yapan bizdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece bunu (bu fetvayı) Süleyman’a biz öğretmiştik. Biz onların hepsine doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Kuşları ve tesbih eden (yücelten) dağları da Davud’a boyun eğdirmiştik. (Bunları) biz yapmaktayız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).

M. Pickthall · EN · public-domain