TRENع
← Surah 22

22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

Word by word

حُنَفَآءَ
Being upright
Noun
Root: حنف
لِلَّهِ
to Allah
Noun
Root: أله
غَيْرَ
not
Noun
Root: غير
مُشْرِكِينَ
associating partners
Noun
Root: شرك
بِهِۦ
with Him
Preposition
وَمَن
And whoever
Preposition
يُشْرِكْ
associates partners
Verb
Root: شرك
بِٱللَّهِ
with Allah
Noun
Root: أله
فَكَأَنَّمَا
then (it is) as though
Preposition
خَرَّ
he had fallen
Verb
Root: خرر
مِنَ
from
Preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
فَتَخْطَفُهُ
and (had) snatched him
Verb
Root: خطف
ٱلطَّيْرُ
the birds
Noun
Root: طير
أَوْ
or
Preposition
تَهْوِى
had blown
Verb
Root: هوي
بِهِ
him
Preposition
ٱلرِّيحُ
the wind
Noun
Root: روح
فِى
to
Preposition
مَكَانٍ
a place
Noun
Root: كون
سَحِيقٍ
far off
Noun
Root: سحق

Translation

Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far-distant place.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisine ortak koşmaksızın Allah için hanîfler (Allah’ı birleyenler) olarak (yaşayın)! Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşüp kendisini kuş kapıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place.

M. Pickthall · EN · public-domain