23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Word by word
Translation
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!"
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
"Şüphesiz ki bu (tehdit), bize de daha önce babalarımıza (atalarımıza) da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
M. Pickthall · EN · public-domain