24:34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

أَنزَلْنَآ

We have sent down

Verb

Root: نزل

إِلَيْكُمْ

to you

Preposition

ءَايَٰتٍ

Verses

Noun

Root: أيي

مُّبَيِّنَٰتٍ

clear

Noun

Root: بين

وَمَثَلًا

and an example

Noun

Root: مثل

مِّنَ

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

خَلَوْا۟

passed away

Verb

Root: خلو

مِن

before you

Preposition

قَبْلِكُمْ

before you

Noun

Root: قبل

وَمَوْعِظَةً

and an admonition

Noun

Root: وعظ

لِّلْمُتَّقِينَ

for those who fear (Allah)

Noun

Root: وقي

Translation

We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz size açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvaya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz size apaçık ayetler, sizden önce geçmiş olanlardan bir örnek ve muttakîler (duyarlı olanlar) için bir öğüt indirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain