24:48

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

A. Yusuf Alipublic-domain

and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

M. Pickthallpublic-domain

And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağırıldıkları zaman, bir takımı hemen yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Elçi'ye çağrıldıklarında (bir de bakarsın ki) içlerinden bir kısmı yüz çevirenler (olmuşlar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا دُعوا في خصوماتهم إلى ما في كتاب الله وإلى رسوله؛ ليَحكُم بينهم، إذا فريق منهم معرض لا يقبل حكم الله وحكم رسوله، مع أنه الحق الذي لا شك فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution