TRENع
← Surah 27

27:26

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
لَآ
(there is) no
Preposition
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
إِلَّا
but
Preposition
هُوَ
He
Noun
رَبُّ
(the) Lord
Noun
Root: ربب
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
Noun
Root: عرش
ٱلْعَظِيمِ
the Great
Noun
Root: عظم

Translation

"Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah için secde etmeleri gerekmez mi?” Neml 27:25-26

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.

M. Pickthall · EN · public-domain