← Surah 3

3:25

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

فَكَيْفَ
Then how (will it be)
Noun
Root: كيف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
كَيْفَNoun — interrogative
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
جَمَعْنَٰهُمْ
We will gather them
Verb
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِيَوْمٍ
on a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
لَّا
no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
رَيْبَ
doubt
Noun
Root: ريب
Grammar (i'rab)
رَيْبَNoun — masculine، accusative
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَوُفِّيَتْ
And will be paid in full
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
وُفِّيَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
كُلُّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلُّNoun — masculine، nominative
نَفْسٍ
soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَسَبَتْ
it earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
كَسَبَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
(will) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُظْلَمُونَ
be wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
يُظْلَمُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?

A. Yusuf Alipublic-domain

How will they fare when We gather them together for a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geleceğinden şüphe olmayan günde, onları topladığımız ve haksızlık yapılmayarak herkese kazandığı eksiksiz verildiği zaman, nasıl olacak?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O geleceğinde hiç şüphe olmayan günde kendilerini bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacaktır?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kazandıkları şeylerin haksızlığa uğratılmadan herkese tastamam ödenmiş (olacağı), kendisinde şüphe olmayan bir gün için onları topladığımız zaman (hâlleri) nasıl (olacak)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاسَبوا في يوم لا شك في وقوعه -وهو يوم القيامة-، وأخذ كل واحد جزاءَ ما اكتسب، وهم لا يظلمون شيئا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart