30:31

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

مُنِيبِينَ

Turning

Noun

إِلَيْهِ

to Him

Preposition

وَٱتَّقُوهُ

and fear Him

Verb

وَأَقِيمُوا۟

and establish

Verb

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

Noun

وَلَا

and (do) not

Preposition

تَكُونُوا۟

Verb

مِنَ

Preposition

ٱلْمُشْرِكِينَ

the polytheists

Noun

Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Başkasından geçerek hep O'na gönül verin ve O'ndan sakının. Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.

Hepiniz O’na yönelenler olarak (fıtratınıza dönün)! O’na karşı takvâlı (duyarlı) olun, namazı kılın; müşriklerden olmayın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

M. Pickthall · EN · public-domain