31:14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

Verb

Root: وصي

ٱلْإِنسَٰنَ

(upon) man

Noun

Root: أنس

بِوَٰلِدَيْهِ

for his parents

Noun

Root: ولد

حَمَلَتْهُ

carried him

Verb

Root: حمل

أُمُّهُۥ

his mother

Noun

Root: أمم

وَهْنًا

(in) weakness

Noun

Root: وهن

عَلَىٰ

upon

Preposition

وَهْنٍ

weakness

Noun

Root: وهن

وَفِصَٰلُهُۥ

and his weaning

Noun

Root: فصل

فِى

(is) in

Preposition

عَامَيْنِ

two years

Noun

Root: عوم

أَنِ

that

Preposition

ٱشْكُرْ

Be grateful

Verb

Root: شكر

لِى

to Me

Preposition

وَلِوَٰلِدَيْكَ

and to your parents

Noun

Root: ولد

إِلَىَّ

towards Me

Preposition

ٱلْمَصِيرُ

(is) the destination

Noun

Root: صير

Translation

And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir. (Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz insana, ana babasını (onlara güzel davranmasını) emretmişizdir. (Çünkü) annesi onu sıkıntı üstüne sıkıntı ile taşımıştır. Sütten ayrılması (kesilmesi) de iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) “Bana ve ana babana şükret!” diye (emretmiştik). Dönüş, yalnızca banadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying

M. Pickthall · EN · public-domain