31:23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

كَفَرَ

disbelieves

Verb

Root: كفر

فَلَا

let not

Preposition

يَحْزُنكَ

grieve you

Verb

Root: حزن

كُفْرُهُۥٓ

his disbelief

Noun

Root: كفر

إِلَيْنَا

To Us

Preposition

مَرْجِعُهُمْ

(is) their return

Noun

Root: رجع

فَنُنَبِّئُهُم

then We will inform them

Verb

Root: نبأ

بِمَا

of what

Preposition

عَمِلُوٓا۟

they did

Verb

Root: عمل

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

عَلِيمٌۢ

(is) the All-Knower

Noun

Root: علم

بِذَاتِ

of what

Preposition

ٱلصُّدُورِ

(is in) the breasts

Noun

Root: صدر

Translation

But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin. Onlar dönüp bize gelecekler. O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz. Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnkâr edenin inkârı seni üzmesin! Onların dönüşü ancak bizedir. Elbette yaptıklarını kendilerine bildireceğiz. Şüphesiz ki Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

M. Pickthall · EN · public-domain