32:22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Word by word

وَمَنْ

And who

Preposition

أَظْلَمُ

(is) more unjust

Noun

Root: ظلم

مِمَّن

than (he) who

Preposition

ذُكِّرَ

is reminded

Verb

Root: ذكر

بِـَٔايَٰتِ

of (the) Verses

Noun

Root: أيي

رَبِّهِۦ

(of) his Lord

Noun

Root: ربب

ثُمَّ

then

Preposition

أَعْرَضَ

he turns away

Verb

Root: عرض

عَنْهَآ

from them

Preposition

إِنَّا

Indeed, We

Preposition

مِنَ

from

Preposition

ٱلْمُجْرِمِينَ

the criminals

Noun

Root: جرم

مُنتَقِمُونَ

(will) take retribution

Noun

Root: نقم

Translation

And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbinin âyetleriyle kendisine öğüt verilip de, sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim kim olabilir? Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki biz suçlulardan intikam alıcılarız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

M. Pickthall · EN · public-domain