33:26

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Word by word

وَأَنزَلَ

And He brought down

Verb

Root: نزل

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ظَٰهَرُوهُم

backed them

Verb

Root: ظهر

مِّنْ

among

Preposition

أَهْلِ

(the) People

Noun

Root: أهل

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Scripture

Noun

Root: كتب

مِن

from

Preposition

صَيَاصِيهِمْ

their fortresses

Noun

Root: صيص

وَقَذَفَ

and cast

Verb

Root: قذف

فِى

into

Preposition

قُلُوبِهِمُ

their hearts

Noun

Root: قلب

ٱلرُّعْبَ

[the] terror

Noun

Root: رعب

فَرِيقًا

a group

Noun

Root: فرق

تَقْتُلُونَ

you killed

Verb

Root: قتل

وَتَأْسِرُونَ

and you took captive

Verb

Root: أسر

فَرِيقًا

a group

Noun

Root: فرق

Translation

And those of the People of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts. (So that) some ye slew, and some ye made prisoners.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah kitap ehlinden (olup) onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku düşürmüştü. (Siz direnenlerin) bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

M. Pickthall · EN · public-domain