33:25

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Word by word

وَرَدَّ

And Allah turned back

Verb

Root: ردد

ٱللَّهُ

And Allah turned back

Noun

Root: أله

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

بِغَيْظِهِمْ

in their rage

Noun

Root: غيظ

لَمْ

not

Preposition

يَنَالُوا۟

they obtained

Verb

Root: نيل

خَيْرًا

any good

Noun

Root: خير

وَكَفَى

And sufficient is

Verb

Root: كفي

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

ٱلْمُؤْمِنِينَ

(for) the believers

Noun

Root: أمن

ٱلْقِتَالَ

(in) the battle

Noun

Root: قتل

وَكَانَ

and Allah is

Verb

Root: كون

ٱللَّهُ

and Allah is

Noun

Root: أله

قَوِيًّا

All-Strong

Noun

Root: قوي

عَزِيزًا

All-Mighty

Noun

Root: عزز

Translation

And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti. Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi. Allah çok güçlüdür, çok üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah o kâfirleri (onlar) hiçbir menfaate ulaşamadan öfkeleri ile geri çevirmişti. Savaş (konusun)da Allah(ın yardımı), müminlere yeter. Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.

M. Pickthall · EN · public-domain