33:8

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Word by word

لِّيَسْـَٔلَ

That He may ask

Verb

Root: سأل

ٱلصَّٰدِقِينَ

the truthful

Noun

Root: صدق

عَن

about

Preposition

صِدْقِهِمْ

their truth

Noun

Root: صدق

وَأَعَدَّ

And He has prepared

Verb

Root: عدد

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

Noun

Root: كفر

عَذَابًا

a punishment

Noun

Root: عذب

أَلِيمًا

painful

Noun

Root: ألم

Translation

That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah bu sözü), doğru kişilerin doğruluklarını sorgulasın diye (almıştı). Kâfirler için de elem verici bir azap hazırlamıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.

M. Pickthall · EN · public-domain